Τίτλος: Ο Οικογενειακός Τάφος
Συγγραφέας: Ηρακλής Μήλλας
Επιμέλεια: Αντιγόνη Αργυροπούλου
Τιµή: … €, ∆ιάσταση: 14×20,5 cm, Σελίδες: 194
ISBN: 978-618-5466-54-4
Εκδόσεις: Τσουκάτος
Όταν οι Έλληνες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την Τουρκία το 1964, ο όχι και τόσο θετικός χαρακτήρας του μυθιστορήματος, ο Αντίλ Μπέης, είπε με ένα σαρκαστικό χαμόγελο: «Λυπούμαστε που φεύγετε, αλλά είναι καλύτερο για τον καθένα να πάει στα σπίτια και τις πατρίδες του». Αυτό το μυθιστόρημα είναι η ιστορία των Ρωμιών που δεν μπορούσαν να πουν: «Αυτή είναι η πατρίδα μας».
Ο Οικογενειακός Τάφος απεικονίζει το αίσθημα απώλειας και μελαγχολίας που κατεβαίνει σαν ομίχλη πάνω από την οικογένεια Μπαλή. Αυτή η θλίψη εκδηλώνεται ως σιωπή στο συμβολικό επίπεδο του μυθιστορήματος.
Ο συγγραφέας, δεν διστάζει ποτέ να εκφράσει την αγάπη του για τη γη στην οποία γεννήθηκε και μεγάλωσε, μέσα από τους χαρακτήρες του μυθιστορήματος –τον Αλή, που παρέμεινε αφοσιωμένος στην Πολυξένη σε όλη του τη ζωή, τη Νουριέ που φρόντιζε τον τάφο του Αρίστου, τον γιο της Χασάν, που θεωρούσε τον Αρίστο αδελφό του και τέλος, την Αζντά, που ερωτεύτηκε τον Κίμωνα– όλοι ανοίγοντας γενναιόδωρα τις καρδιές τους στους Έλληνες.
ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΙΜΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΥΨΗΛΟΥ ΚΥΡΟΥΣ ΒΡΑΒΕΙΟ
«ORHAN KEMAL» ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΩΣ ΤΟ
«ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΥΡΚΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ 2021».
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΚΕ ΤΟ 2024 ΚΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Ο Ηρακλής Μήλλας (1940) έχει πτυχίο πολιτικού μηχανικού από το Πανεπιστήμιο της Ροβερτείου της Κων/πολης και διδακτορικό πολιτικής επιστήμης από το Πανεπιστήμιο της Άγκυρας με θέμα τη συγκριτική μελέτη της τουρκικής και ελληνικής εθνικής ταυτότητας όπως αυτές εκφράζονται στη λογοτεχνία.
Το 1968-1985 εργάστηκε ως πολιτικός μηχανικός σε διάφορες χώρες. Το 1990-1995 συνέβαλε στην ίδρυση του Τμήματος Νεοελληνικών στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας, όπου και δίδαξε ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία. Το 1999-2010 δίδαξε σε διάφορα πανεπιστήμια της Ελλάδας και της Τουρκίας λογοτεχνία και πολιτική επιστήμη.
Εξέδωσε πλέον των είκοσι βιβλίων στα ελληνικά, τουρκικά και αγγλικά και διάφορα άρθρα σε εφημερίδες, περιοδικά και σε συλλογικές εκδόσεις, σε Ελλάδα, Τουρκία, Αγγλία, Γαλλία και Γερμανία με θέματα όπως τα εθνικά στερεότυπα στη λογοτεχνία και την ιστοριογραφία, τα σχολικά βιβλία, τις μειονότητες και την ιστορική και κοινωνική διάσταση των ελληνοτουρκικών σχέσεων.
Μετέφρασε και εξέδωσε είκοσι έξι βιβλία κυρίως Ελλήνων και Τούρκων ποιητών (όπως τα Άπαντα του Γ. Σεφέρη και Κ. Καβάφη). Συνεργάστηκε στη σύνταξη ενός ελληνοτουρκικού λεξικού σαράντα χιλιάδων λέξεων (1994).
Ορισμένα από τα βιβλία στα ελληνικά είναι: Εικόνες Ελλήνων και Τούρκων – σχολικά βιβλία, ιστοριογραφία, λογοτεχνία και εθνικά στερεότυπα (2001), Τι Πρέπει Τι Δεν Πρέπει, οδηγός συμπεριφοράς για καλύτερες ελληνοτουρκικές σχέσεις, (2002), Ο Οικογενειακός Τάφος (μυθιστόρημα, 2018). Η Νέα Τουρκία Εκ Των Έσω, (επιμ. 2019). Ο «Αθώος» Εθνικισμός, (επιμ. 2019). Ανήκομεν εις την Ανατολήν 89%, (2022). National Myths in Greece, (2023).
Βραβεύτηκε με το Βραβείο Ειρήνης και Φιλίας Αμπντί Ιπεκτσί το 1992, με το Βραβείο Διδώ Σωτηρίου της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων το 2004 και από την Τουρκική Εταιρεία Εκδοτών το 2005 με το Βραβείο Ελεύθερης Σκέψης και Έκφρασης. Το ντοκιμαντέρ του «Η Άλλη Κωμόπολη» (συμπαραγωγή με Ν. Ντιντς) πήρε το πρώτο βραβείο κοινού στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης (2011) και τις εξής διακρίσεις: Special award of the Turkish Film Festival, Boston το 2012; The Best Historical Documentary in Greek Film Fest, Chicago το 2012. Το «Aile Mezarı», η τουρκική έκδοση του Οικογενειακού Τάφου βραβεύτηκε με το βραβείο Orhan Kemal ως το καλύτερο μυθιστόρημα του 2021.
